3 Principais Tradutores de PDF com IA de 2024

Todos nós já nos divertimos (e nos frustramos) com o Google Tradutor, seja para trabalho ou apenas para rir. Embora possa ser útil, o Google Tradutor muitas vezes deixa a desejar quando se trata de fornecer traduções precisas, contextuais e, acima de tudo, mantendo os formatos em PDF. Mas quando você precisa de uma tradução que não seja apenas precisa, mas também contextual e concisa, poder traduzir um PDF usando IA faz um trabalho fenomenal. Neste artigo, vou apresentar os 3 principais tradutores de PDF com IA de 2024 nos quais você pode confiar.

3 Ferramentas de Tradução de PDF com IA Comumente Usadas

Vou começar discutindo os três tradutores mais populares hoje, conforme acordado por usuários da internet e entusiastas de IA. Embora essas ferramentas sejam excelentes em tradução básica, elas oferecem muito mais do que isso. Cada uma oferece recursos exclusivos que os usuários acham convenientes e eficazes, atendendo a necessidades e desafios específicos. São essas capacidades adicionais que muitas vezes guiam os usuários na escolha do tradutor que melhor se adapta às suas necessidades.

1. WPS Office: O Parallel Translate do WPS AI traduz perfeitamente documentos inteiros no WPS Office, preservando a formatação e oferecendo precisão contextual com visualização lado a lado, edição pós-tradução e a capacidade de produzir documentos traduzidos ou bilíngues.

   
   

    2. ChatGPT: O ChatGPT oferece traduções precisas e adaptadas ao estilo em vários idiomas. É uma ferramenta confiável para traduções estruturadas.

    3. PDFelement: O PDFelement da Wondershare permite que os usuários traduzam seus PDFs enquanto preservam a formatação original, além de oferecer edição pós-tradução para quaisquer alterações de última hora.

Vamos experimentar cada uma dessas ferramentas de tradução para ver suas forças em ação e como exatamente você pode usar essas ferramentas para traduzir PDFs.

1. WPS PDF Parallel Translate

Encontrei o WPS Office pela primeira vez quando fui designado para um trabalho de tradução com um prazo de entrega apertado. Inicialmente, não estava preocupado, pois era um trabalho rotineiro para mim. No entanto, ao revisar o arquivo PDF do meu cliente, descobri que a tradução abrangia 13 páginas. Sentindo-me preocupado e um pouco frustrado sobre como gerenciar um documento tão extenso em tão pouco tempo, comecei a buscar soluções sobre como traduzir um PDF usando IA.

Tentei várias opções, mas muitas exigiam altas taxas iniciais, enquanto outras tinham dificuldades com a tarefa—13 páginas eram demais para elas. Então, encontrei o WPS Office. Notavelmente, ele entendeu minhas necessidades e aliviou minhas preocupações, completando a tradução de forma rápida e eficiente!

Então, como funciona? O WPS Office tem um aplicativo PDF dedicado chamado WPS PDF, equipado com ferramentas avançadas de PDF com IA, como a ferramenta Parallel Translate, localizada na guia Início de sua barra de ferramentas. Simplesmente carreguei meu PDF no WPS PDF, experimentei a ferramenta Parallel Translate e, como resultado, obtive uma nova aba com tradução bilíngue! Com o texto original e o texto traduzido visíveis, o recurso Parallel Translate do WPS destacava o texto conforme eu lia a versão traduzida.

Além disso, o PDF pode ser facilmente baixado, seja você optando por manter apenas a versão traduzida ou ter as versões original e traduzida no mesmo PDF. O WPS forneceu ambas as opções, o que foi muito útil para referência futura.

E se esses recursos não fossem suficientes, achei as ferramentas de PDF fornecidas pelo WPS PDF realmente convenientes, pois me permitiram fazer quaisquer edições no meu arquivo PDF baixado com facilidade.

Além disso, o assistente de IA do WPS aprimorou ainda mais meu processo de tradução. Com o WPS PDF Chat, pude rapidamente obter insights e perguntar sobre conteúdo específico dentro do meu PDF traduzido. Esse recurso não só tornou o processo de revisão mais rápido, mas também garantiu que a tradução fosse precisa e alinhada ao texto original.

Por último, traduzir sem perder nenhuma formatação! Entre as muitas ferramentas de tradução de PDF com IA que experimentei até agora, a formatação era uma grande preocupação para mim. Considerando que o documento PDF era extenso, a ideia de sentar e corrigir quaisquer problemas de formatação era um pouco cansativa. Mas o WPS Office cobriu essa parte para mim. Não só a formatação foi mantida intacta no arquivo PDF traduzido, mas as imagens também não foram removidas ou deslocadas.

Consegui salvar meu trabalho para garantir que o enviasse ao meu cliente a tempo, mas não encerrei minha busca pela ferramenta de tradução de PDF com IA perfeita. Embora eu estivesse convencido, queria ver se havia outras ferramentas que pudessem oferecer algo melhor do que o que o WPS Office havia alcançado.

Aqui estão alguns recursos principais do WPS Office que notei antes de passar para a próxima ferramenta de tradução de PDF com IA, garantindo que eu tivesse um parâmetro para comparação:

• Visualização lado a lado: Permite visualizar os documentos original e traduzido simultaneamente para facilitar a verificação cruzada.

• Baixar documento bilíngue ou traduzido: Oferece a opção de baixar um documento totalmente traduzido ou uma versão bilíngue.

• Edição pós-tradução: Permite fazer ajustes no texto traduzido diretamente no PDF.

2. ChatGPT

Na minha busca pelo melhor tradutor de PDF com IA, decidi testar o ChatGPT Premium para traduzir meus documentos PDF. Com o ChatGPT estabelecido há mais de um ano, é claro que a eficácia das traduções depende muito de como você estrutura seus prompts. Inicialmente, busquei orientações no Google sobre como traduzir um PDF usando o ChatGPT, na esperança de encontrar um prompt útil para adaptar a tradução. Depois de não encontrar uma resposta satisfatória, decidi criar um prompt por conta própria:

“Por favor, assuma o papel de um tradutor e traduza o conteúdo deste documento PDF do inglês para o espanhol. Primeiro, realize OCR para extrair o texto com precisão, depois traduza-o mantendo o significado original. Por fim, forneça o conteúdo traduzido como um arquivo PDF. Aqui está o PDF: “

Vou explicar o conteúdo desse prompt para que, se forem necessárias ajustes de acordo com suas necessidades, você possa facilmente fazê-los:

• Pedi ao ChatGPT para assumir o papel de um tradutor. Dessa forma, o ChatGPT fica claro sobre seu papel na tarefa.

• Instrui o ChatGPT sobre os idiomas de origem e destino para a tradução.

• OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres) é usado para extrair texto de documentos que contêm imagens. Incluí essa instrução porque, sem ela, o ChatGPT estava tendo dificuldades com PDFs que incluíam imagens.

• Instrui o ChatGPT a retornar o texto traduzido em formato PDF para evitar o transtorno de criar um novo documento e depois convertê-lo para PDF.

Junto com esse prompt, simplesmente anexei meu arquivo PDF. Para minha surpresa, o ChatGPT levou alguns momentos para processá-lo, diferente do WPS AI, que foi muito rápido em traduzir meu arquivo PDF.

Uma vez que a tradução foi concluída, baixei meu arquivo PDF traduzido. Não havia opções de edição pós-tradução, então tive que contar com outras ferramentas de PDF, como o WPS Office, para visualizar meu arquivo PDF traduzido pelo ChatGPT. Os resultados mostraram que o ChatGPT removeu as imagens do meu documento traduzido, o que me levou a convertê-lo para um documento Word, reinserir as imagens, passar pelo transtorno de formatar novamente e, em seguida, converter o documento Word formatado de volta para PDF. Sim, o transtorno é real quando se trata de traduzir arquivos PDF usando o ChatGPT.

Aqui está um resumo refinado dos principais recursos que experimentei ao traduzir arquivos PDF usando o ChatGPT:

• Estilo de Tradução Personalizável: Adapte a tradução às suas necessidades com prompts específicos.

• Perda de Formatação: A versão traduzida pode perder imagens e layout original, dificultando as edições pós-tradução.

• Tempo de Processamento: O ChatGPT pode levar alguns momentos para processar a tradução, o que pode ser mais lento em comparação com outras ferramentas, como o WPS Office, que fornecem resultados mais rápidos.

3. PDFelement

Ao explorar outra ferramenta de tradução de PDFs com IA, o PDFelement, que é uma ferramenta completa de PDF com capacidades avançadas de edição, fiquei curioso para explorar sua funcionalidade de tradução com IA. A experiência de traduzir meu PDF com o PDFelement foi simples. Comecei selecionando a ferramenta de tradução e configurando algumas opções, como o idioma de tradução desejado e o intervalo de páginas. Embora a configuração do intervalo de páginas tenha sido menos útil para mim—já que eu precisava de todo o documento traduzido—ela pode ser valiosa para usuários que desejam traduzir apenas páginas específicas.

Após iniciar a tradução, o PDFelement demorou um pouco para concluir a tarefa, o que foi menos eficiente em comparação ao processo rápido de tradução do WPS Office.

No entanto, uma vez concluída a tradução, o PDFelement ofereceu opções de pós-edição, permitindo-me corrigir quaisquer erros e adicionar um toque humano à tradução. Embora alguns possam não achar esse recurso essencial, senti falta da visualização lado a lado da tradução, que ajuda a comparar o conteúdo original com a versão traduzida e identificar quaisquer erros durante o processo de revisão. No geral, achei o PDFelement fácil de usar, e, se eu não tivesse descoberto o WPS Office antes, o PDFelement teria sido uma opção viável para cumprir o prazo do cliente.

Aqui estão alguns recursos-chave que notei ao usar o PDFelement:

• Seleção de Intervalo de Páginas: Permite que os usuários traduzam páginas específicas em vez de todo o documento.

• Formato Preservado: Mantém o formato original do documento, incluindo imagens.

• Edição Pós-Tradução: Suporta edição após a tradução ser concluída.

Embora esses recursos destaquem o quão impressionante o PDFelement é como um tradutor de PDFs com IA, o custo do PDFelement me fez considerar minha escolha com cuidado.

Comparação de Tradutores de PDF com IA

Aqui está um resumo rápido dos três tradutores de PDF com IA se você estiver na fase de tomada de decisão:

Quando se trata de escolher a ferramenta de tradução certa, aqui está o que eu descobri que funciona melhor:

WPS Translate: Ideal para profissionais que trabalham regularmente com documentos Word ou PDF e precisam de traduções confiáveis e conscientes do contexto, sem comprometer a formatação original. Esta ferramenta é particularmente vantajosa para aqueles que já utilizam o WPS Office, pois permite traduções perfeitas e imediatas no mesmo ambiente.

• Melhor Para: Profissionais ou estudantes que trabalham frequentemente com documentos Word ou PDF e precisam de um tradutor confiável junto com capacidades de suíte de escritório no mesmo ambiente.

PDFelement: Mais adequado para profissionais que lidam principalmente com PDFs, esta ferramenta se destaca em fornecer traduções precisas enquanto preserva o formato original do documento.

• Melhor Para: Usuários que lidam principalmente com PDFs e precisam de uma solução abrangente que inclua recursos de edição de PDF junto com recursos de tradução de PDF.

ChatGPT: Esta opção é ideal para usuários que precisam de traduções versáteis e conversacionais em vários idiomas e formatos. É particularmente benéfico para aqueles que preferem mais controle sobre o estilo de tradução através da estruturação do prompt. No entanto, pode exigir etapas adicionais para manter a formatação do documento, tornando-o mais adequado para tarefas onde a flexibilidade e a personalização são priorizadas em relação à preservação imediata do formato.

• Melhor Para: Usuários que precisam de traduções flexíveis e personalizáveis em vários idiomas e formatos, e estão confortáveis com ajustes adicionais de formatação.

Perguntas Frequentes

Q1. Posso usar ferramentas de IA para documentos PDF gratuitamente?

Embora muitas ferramentas de IA avançadas para trabalhar com documentos PDF exijam uma assinatura, alguns serviços oferecem opções gratuitas limitadas. Por exemplo, o DeepL fornece tradução gratuita de PDF com restrições de tamanho e quantidade de arquivos. Para uso mais extenso ou profissional, incluindo documentos maiores, você pode precisar assinar um serviço premium.

Q2. Posso usar o Google Tradutor para traduzir um PDF?

O Google Tradutor suporta a tradução de documentos, incluindo PDFs de até 300 páginas, desde que o tamanho do arquivo não exceda 10 MB. Os formatos aceitos para tradução incluem .docx, .pdf, .pptx e .xlsx.

Veredito Final sobre Tradutores de PDF com IA

Quando se trata de traduzir documentos PDF, muitas pessoas consideram essa opção apenas se suas tarefas envolverem principalmente PDFs ou se precisarem de uma solução rápida no local. O WPS Office é uma excelente escolha para traduzir PDFs ou qualquer conteúdo de formato curto, pois se integra perfeitamente a uma suíte de escritório que você provavelmente já usa para gerenciamento de documentos. Sendo uma ferramenta acessível, oferece recursos notáveis, incluindo capacidades avançadas de IA e uma interface amigável, sem desvantagens significativas. Com o WPS Parallel Translate, você pode obter traduções precisas rapidamente sempre que necessário. Então, se você ainda não fez isso, baixe o WPS Office hoje e aproveite seus poderosos recursos de tradução.